Moonee!
Scooty!
Wat?! - Wat?!
Moonee!
Scooty!
Wat?! - Wat?!
Moonee!
Scooty!
Wat?! - Wat?!
Achtste klassers!
Scooty, wacht even! - Nee, jongens, deze kantop. Kom op.
Die daar. De blauwe.
Ik kan verder komen dan jij, Moonee.
Ja, vast.
Ik heb twee punten voorsprong op jou, Moonee.
Ik heb... - Nee. Ik 100 punten.
Dat is niet mogelijk.
Ik wed, dat...
Ja. - Ik ga de voorkant halen.
Ooh! - Ik heb de voorruit.
Ik heb de bovenkant.
Wat verdomme is... Wat?
Hé!
Hou daar mee op!
Vooruit. Zijn jullie niet goed wijs, jongens?
Ga naar huis, Anita! - Dat is mijn auto!
Hé! - Schiet op, shit! Shit!
Jij bent shit!
Kom onmiddellijk naar beneden en maak het schoon!
Shit! Shit! Shit!
Ik speel geen spelletje. Kom nu naar beneden en maak het schoon!
Maak die shit nu schoon! - Jij bent hier niet de baas!
Waar zijn jullie ouders?
Hé! Hé!
Oh.
Hij heeft op me gespuugd.
Hij was het niet. Dat was ik, stomme trut!
Ik kom naar boven en vertel het jullie ouders.
Probeer maar, biotch. Ik woon hier niet!
Anita!
Hé! - Nah, nah, nah, nah, nah.
Hé!
Blijf daar. Hé!
Ga, ga, ga, ga.
Moonee. - Hé! Kom hier!
Kom nu meteen die shit schoon maken!
Dicky!
Kom onmiddellijk naar boven.
Pap! - Nu!
Hé! Is dat jouw jongen?
Hij en zijn vrienden hebben net mijn auto bespuugd.
Kom hier.
Whoa. - Whoa.
Ja. Ja.
Ja.
Mmm, ja. Mmm, ja. Mmm, ja.
Bedankt.
Whoo!
Omdat ik mijn boe boe-boe niet kan...
Hé, hé, hé.
Doe je schoenen uit.
Allebei. - Hé, waar is de Slinky?
Ik heb 'm.
Hier... Als dit.
Ik wil nu direct met de manager praten. - Kan ik je ergens mee helpen?
Ben jij de manager?
Ja? - Kom eraan!
Ja? - Ik moet met je Ma praten.
Moonee, wie was dat? - Niemand.
Shit, Moonee. Wat hebben jullie twee gedaan?
Niets.
Ja?
Halley, deze vrouw is van hiernaast,
en ze zei, dat Moonee iets met haar auto heeft gedaan.
Zit jij in 322?
Nee, FutureLand.
Oh. - Ok.
Zij en haar vriend Scoot spuugden op mijn kind en mijn auto.
Het is Scooty. - Het is Scooty, niet Scoot.
Heb je het ze zien doen?
Ja, dat deed ik!
En hun vriend's vader heeft me gezegd, dat ze altijd dit soort shit uithalen.
Dat is niet waar!
Welke vriend?
Maakt niet uit. Ze spuugden op mijn auto, en ze spuugden op mijn kind!
Ok. Ok. Ok.
Halley... Eén, los dit op.
Twee, je rookt weer in de kamer, je gaat er uit.
Ik rook niet. - Dag, Bobby!
Laatste waarschuwing, Halley. - Ja, nou, ik heb niet gerookt.
Lul.
Kom op, jullie twee. Ga wat papieren handdoeken halen.
Whoa. - Bertha!
We hebben papieren handdoeken nodig! We hebben papieren handdoeken nodig!
Zijn deze twee van jou?
Deze? Nee, die zijn niet van mij.
Nou, ja, ze zijn nu van mij.
Mijn dochter heeft me oma gemaakt, toen ze 15 was.
Dus ik zorg voor ze, tot ze stopt met net zo te doen, als haar stomme vader.
Wanneer ben je ingetrokken, Oma?
Dat is mijn goober. Mijn goober!
Oh, mijn God!
Heb je er nog één van die?
Hé, meid! - Hallo!
Je hebt er nog één? - Ja.
Wanneer was dat?
Hou op! - Hé. Hé, jongens.
Jullie hebben teveel lol en het zou niet lollig moeten zijn.
Het zou werk moeten zijn, ok?
Het is zomer, laat ze lol maken. - Begin ermee.
Maak je niet druk. - Laat ze lol maken
Het is zomer, wat wil je? - Ik vind het erg respectloos.
Zeer respectloos.
Dit is niet ok.
We hebben duidelijk verschillende versies van respectloos.
Hoe heet je? - Jancey.
Jancey? Wat voor een naam is Jancey?
Hé, Jancey.
Het zou een stuk eenvoudiger zijn, als iemand ons zou helpen.
Ze doen je een plezier. - Ik schaam me nu voor je.
Meen je dat?
Mij een plezier doen. - Ok, wel...
Zo'n soort wasstraat had ik niet nodig.
Hé, hé. Jancey, lieverd, wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het schoonmaken! - Ja!
Jance, laat ze het zelf schoonmaken, ok? Dat is niet jouw taak.
Nee. Ze hebben het me gevraagd, dus ik ga het doen.
Nee, ik wil niet dat je dat doen, ok? - Laat haar helpen.
We zouden de binnenkant ook moeten schoonmaken. Het is een puinhoop.
Denk je, dat ze met elkaar op kunnen schieten, als ze niet socialiseren?
Dat is wat ze hier doen. - Ja. Sociale kinderen, zoals jij.
Ja, zoals ik. Wat probeer je te zeggen, dame?
Ik zal je opvijzelen, want je lijkt gestrest.
Ik zal je helpen.
Misschien is het dat, wat ik nodig heb.
Ik moet opfleuren, ik moet vrolijker worden en een goede beurt hebben.
Hetzelfde hier, meisje, ik snap je.
Oh, ja. Oh, ja.
Mijn beurt. - Ok.
Oh, ja! Oh, ja!
Yo!
Hoi, schat. - Hoi, mama.
Hallo, Miss Ashley.
Alsjeblieft.
Dank je. - Alsjeblieft.
Hé, yo, mijn mam wil weten, of je vanavond naar OBT wil gaan.
Het is zaterdag, toch? - Ja.
Ok, dan, dan gaan we.
Dag, jongens.
Doei. - Veel plezier. Voorzichtig zijn, ok?
Doei, mama. - Doei.
Geen esdoornsiroop.
Heeft ze dat niet voor je ingepakt? - Nee.
Mijn mam maakt steeds fouten.
Nou, je moet haar laten weten, dat we van esdoornsiroop houden.
Ik vertel het haar steeds en dan vergeet ze het.
Oh, kijk!
Middel vinger! - Je bent een wild dier.
Hallo.
Hallo, jongens!
Hé, meid! - Heel erg bedankt.
Geen probleem. Natuurlijk, natuurlijk.
Laat me weten, als ze zich misdragen. - Natuurlijk.
Jongens, gedraag je, goed? In ernst.
Hoe gaat het? - Ik ben braaf geweest.
Ik ben braaf geweest. Werken, je weet wel.
Zorgen voor de baby. Dat weet je al.
Hallo, schat! - Hallo!
Zo goed om te zien.
Hé!
Wat heb je in het vet, Don?
Ze hebben Simone gekozen, verdomme. - Maak je een grapje?
Ik weet het, hè? Ik ben daar veel langer geweest, dan die bitch.
Ik kan het niet eens geloven.
Verdomme!
Zogauw ik manager ben, neem ik je aan, Ma. Ik neem je.
Wees niet zo gespannen.
Laten we gewoon een goede nacht hebben. Een goede nacht hebben.
Glimlach!
De meeste van die achterlijke Anita's deden extra's, weet je?
In de achterkamer?
Ik doe die shit niet.
Ik dans voor tips, dat is wat ik doe. Ik zei nee.
Twee dagen later, zonder waarschuwing, ontslaat Hector me.
Na me niet op het podium te hebben gelaten.
Halley, sorry, maar... - Verdomde onzin.
Ok, het spijt me om te zeggen, dat gaat je bijstand beïnvloeden.
Je meent het. Daarom ben ik hier.
Ok, Halley. Alsjeblieft, laten we samen proberen er 30 uur in te steken.
Ha! Vind jij maar 30 uur voor mij.
Ik heb overal aanvragen lopen in iedere hoerenkast in de hele straat.
En de parkeerterreinen gaan me niet inhuren.
Ok. Kun je alsjeblieft letten op je taalgebruik...
bij haar en alle anderen hier?
Kun je me gewoon wat buskaartjes geven? Waarom ben ik eigenlijk hier gekomen?
Halley, alsjeblieft. Ik probeer te...
Hoi. Kan Dicky buiten komen spelen?
Na wat jullie hebben uitgehaald, is hij een week lang gestraft.
Waar gaan we heen? - Kom nou maar.
Dame, doe open!
Hallo daar.
Wat?
Kan Jancey buiten komen spelen?
Wat, nemen jullie haar mee om op iemand anders' auto te spugen?
Nee, we spelen gewoon.
Ja, gewoon spelen.
Wat speel je? - We spelen gewoon!
Ok, wat speel je?
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wat speel je?
Relax, je dochter is veilig in mijn handen.
En ook in mijn handen.
Jance? Wil je gaan spelen met de kinderen uit dat paarse motel?
Ik wil wel gaan spelen.
Ik wil ook spelen.
Whoa!
Hé, jongens, wonen jullie niet daar?
Ja, maar we hebben meer dingen om je te laten zien.
Vooruit!
Ik hou niet... ik hou niet van sinaasappels.
Ik hou niet van sinaasappels.
Ik... Ik hou van sinas.
We persen...
Maar het enige, wat ik niet leuk vind van sinaasappels is het deksel.
Je bedoelt de schil? - Het deksel.
Ja, dat wordt een schil genoemd.
Denk je niet, dat we te ver gaan?
Nee. Kom nou maar. Wees geen... Wees geen loser.
Noem me niet zo. Maar, ok!
En hier krijgen we gratis ijs.
Echt waar? - Ja.
Ja. Volg mij.
Heeft u wat geld voor ons? - Wat kleingeld?
Hebben we genoeg? - Ik ben aan het tellen.
Er achter aan.
Sorry. - Sorry, miss.
Heeft u wat kleingeld voor ons, alstublieft? We moeten ijs kopen.
Want we hebben geen geld. We hebben maar vijf cent.
Ja. We hebben maar vijf cent.
En de dokter zegt, dat we astma hebben,
en we moeten meteen ijs eten. - Ja.
Ja, mijn dokter ook. - IJs.
Jongens.
We liegen niet. - Het is goed.
Heel erg bedankt! - Alsjeblieft.
Kom. - Laten we gaan.
Kom op!
Whoo! - Sorry. Sorry. Hallo?
Oh. Ew!
Neem dat ding, meid.
Ik voel me, alsof ik... - Ok, wil je de baas zien?
Hé!
Mijn beurt.
En omdat je nieuw bent, ga ik jou de laatste hap geven.
De man die hier woont vocht in sommige oorlogen. En hij drinkt bier.
Deze gast heeft een ziekte, die zijn voeten groot maken.
Oh, en niemand gebruikt de lift, omdat die naar pies stinkt!
De man, die hier woont wordt vaak gearresteerd.
Deze... deze vrouw hierbinnen denkt dat ze getrouwd is met Jezus.
Oh kijk uit, kijk uit voor het water.
Want wat denk je? Ik ging een keer naar het ziekenhuis.
Dit zijn de kamers, waar we niet binnen horen te gaan.
Maar laten we toch gaan!
Voor slechts $ 19,99!
Bedenk eens, al dat extra oefenen elke keer, dat je...
Oh, fuck!
Bobby!
Wat gebeurt er? Waar is de stroom?
Bobby!
Hé, wat is dat, man? Ik betaal mijn huur, $ 1.000 per maand!
Ik heb verdomme geen stroom!
Oke! Ik ben er mee bezig! Mensen, kom op!
Kom op! Geef me even!
Het komt goed! - Bobby, het is de heetste dag!
Ik krijg jullie stroom weer aan de gang. - Ik weet het, ik weet het.
Ik kan me meer haasten, dan ik al doe.
Wat is er mis? - Wat heeft Bobby nu gedaan?
Drama is voorbij, mensen! Jullie hebben je stroom terug.
Bedankt, Bobby!
Je kunt je tv's, videorecorders, airco gebruiken, wat je hebt!
Nog een fijne dag!
Ik hou van je, Bobby!
Ik hou ook van jou!
Probeer de rekeningen te betalen, Bobby!
Net als jij, brother.
Snelkookpannen, warmhoudplaten.
Deze kamers zijn niet ontworpen voor langdurig verblijf, Gloria.
Dat weet je, verdomme.
Wat wil je dat we doen? - Ik betaal veel...
We hadden vijf minuten geen electriciteit, dat is het.
Ja, ik wil korting voor deze week.
Waarom check je niet gewoon uit en ga naar de klote Wishing Star?
Hmm.
Mm-hmm.
Ik hou van Whale. Hij is aardig.
Nou, hij is niet aardig voor mij!
Kijk.
Papa, ik ben...
Moonee, ga je niet open doen?
Ja? - Halley, doe de deur open!
Verdorie. Wat doe je nu?
Doe de deur open, Halley.
Ja?
Ik heb een video van de kinderen, als ze illegaal de bijkeuken ingaan.
Niet schuldig gedragen, ok?
Hé, Scooty? Heb je gehoord, wat ik net tegen haar heb gezegd? Ok.
Ik heb het begrepen. Ik praat met haar.
Als het nog eens gebeurt, ben je hier weg.
Het is nog maar de tweede week van de zomer,
en er drijft al een dode vis in het zwembad...
We waren bezig met een experiment. We probeerden hem weer tot leven te wekken!
Dat was niet mijn idee. - En waterballonnen gooien op toeristen?
Je kunt niet kloten met touristen.
Ze hebben ons geen fooi gegeven! - Ben je serieus?
Nee... - Oh, mijn God, dit is onaanvaardbaar.
Ik heb gefaald als moeder, Moonee. Je hebt me te schande gemaakt.
Halley... - Ja, Mam. Je bent een schande.
En, tussen haakjes, ik ga met Ashley praten.
Wanneer je vriendin jou de leiding geeft over haar kind,
wordt dat kind jouw verantwoordelijkheid.
Jij neemt geen verantwoordelijkheid.
En die heb je ook? Ze komt uit FutureLand, toch?
Oh, wat dan ook. Doe eens rustig, man.
Je gaat mijn kostendeclaraties opnieuw doen met je wat dan ooks?
Je kind heeft mijn nacht vermoord. Ik wilde honkbal kijken.
Je gaat me betalen voor de drie uren, die ik later moet werken?
Hé, jongens, betaal de man voor zijn drie uur.
Ik heb geen geld. - Ik heb geen geld.
Wij hebben geen geld.
Je hebt brute pech. - Daarover gesproken...
Je hebt me de huur van deze week nog niet gegeven.
Denk je, dat ik dat niet weet? Chill.
Dank je.
Ben je hier klaar? - Ja.
Dank je. - Let op die kinderen.
Ik denk, dat ik nu naar huis wil.
Wacht, uh, wacht even, ik, uh...
Meneer, ik denk, dat we op de verkeerde plek zijn.
Dit is het adres, dat je me gaf.
Wat zei hij?
Nee, ik... ik... ik... er is een probleem.
Uh... Dit is niet, waar we verblijven.
Hé, wil je het adres controleren?
We gaan naar de Magic Kingdom...
Je zei, dat je een hotel gereserveerd had bij het Magic Kingdom.
Dat alles geregeld was.
Wat is dit, we zijn niet eens op Disney terrein.
Shit. Joao heeft voor mij gereserveerd. Ik weet het niet.
Wat? Je hebt je assistent ons honeymoon hotel laten reserveren?
Wat is er aan de hand? Hoe kan ik helpen?
Wacht. Ze hebben online gereserveerd...
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Hé, hoe is het, man?
Ja!
Ooh. Mooie koffers.
Zijn die lui toeristen? - Hé, man.
Ik moet de tijd, dat jullie wachten, in rekening brengen.
Ik mis oproepen.
Wacht, wacht, wacht, uh, ik krijg het nieuwe adres. Een momentje.
Luister, bel gewoon het bedrijf, oké? Bel gewoon het bedrijf...
Ze ziet er mooi uit. - Ja.
Maar ik heb het met haar te doen, want ze staat op het punt te gaan huilen.
Ik weet altijd, wanneer volwassenen op het punt staan te gaan huilen.
Dat weet je?
Ja, want kijk, wat ik aan het tekenen ben.
Ja? - Ja, ja.
Hoe gaat het, Bobby?
Het is bijna middernacht. - Pak je koffers.
De enige kamer, die je zult vinden in dit gedeelte is een eenpersoonskamer.
Ik bood ze een AAA-korting. Ze wilde geen...
Zie je mijn vrouw, daar? Ok? Ze is Braziliaans.
Brazilianen zijn dol op Disney.
Ze komt hier al, sinds ze een kind was, ok?
En haar droom is om haar huwelijksnacht bij Disney te hebben.
Iedereen...
Mevrouw, ze proberen gewoon een fooi te krijgen.
Ja, kinderen zijn dankbaar. - Kom op, laat me met rust.
Hé, kinderen. Kinderen. - Waar zijn die kinderen mee bezig?
Vooruit. Laat haar met rust.
Gaan we onze huwelijksnacht doorbrengen in een zigeuner project?
Zoek een andere plek.
Kijk eerst bij de Polynesiërs.
Of de Grand Floridian.
Ik heb het je gezegd.
Laat haar met rust.
We brengen hier onze huwelijksnacht door.
De hotels zijn volgeboekt. Ik blijf niet hier.
Moet dit hier zijn?
Gasten komen door deze deur, in godsnaam, Bobby.
Ga je met haar praten? Zeg haar om naar achteren te gaan.
Ja, meneer.
Neem me niet kwalijk.
Um, hallo. - Wie heeft hier de leiding?
Ja, dat ben ik!
Hoi. - Hallo.
Kun je het busje verplaatsen naar de achterkant van het gebouw?
Naar de achterkant van het gebouw. - Sorry.
Dus vlak achter deze trappen hier? - Sorry! Sorry!
Wat wil je hebben? - Ik wil dat. Ik wil dat, ik wil dat.
Alsjeblieft! - Ja.
Fijne dag nog. - Bedankt, bedankt, bedankt.
Ik wil dat! Dat, dat, dat, dat. Bedankt. - Natuurlijk. Ja, ja.
En ik neem de frambozencroissants.
Alsjeblieft - Bedankt. Bedankt.
Nog een fijne dag.
Een gezegende dag, mijnheer. - Bedankt.
Ok. Ja. Laten we het inpakken.
Ok. Vooruit. Laat me de boeken zien.
Kijk, kijk dit, kijk, kijk.
Kijk, kijk, kijk. Kijk. Kijk!
Stop!
Ooh, spin. Eens kijken, of hij scheten laat.
Oh, verdomme.
Ik zou handschoenen aangedaan hebben, als ik wist, dat er bedwantsen waren.
Wat?
Ik zou handschoenen aangetrokken hebben,
als jij me verteld had, dat er bedwantsen waren.
Wel, het paarse ziet er goed uit.
Ja? - Hoeveel heeft je dat opgebracht?
Wel, Narek heeft er ongeveer 2000 voor gegeven.
Je kunt je geen verdelger veroorloven?
Huh? - Ik weet het niet.
Hé. Hé.
Uh, je moet langere strips gebruiken. Dat werkt beter.
Wat zijn jullie aan het doen? - Top geheim.
Echt? - Jongens, jullie moeten hier weg gaan.
Jullie zijn sowieso saai. - Ja, ik weet het.
Later.
Verdomme.
Verdorie.
Ik wil er mee spelen. - Jongens, delen.
Delen. Vooruit. Laat haar een keer spelen.
Je moet... - Help haar nou.
Laat me helpen. - Nee, wacht even.
Laat haar het uitzoeken. - Nee, stop.
Scooty, laat haar het uitzoeken.
Nee. Ze moet de game spelen, die wij speelden. Dat...
Nee, dat doe ik niet.
Nee, dat hoeft ze niet. - Laat haar doen, wat ze wil.
Bedankt om The Magic Castle te bellen. Met Amber.
Ja. Dat doen we zeker.
Het is $ 38 per nacht.
Nou, we zijn hier de hele nacht.
Ja.
Goed, heel erg bedankt.
Ok, er uit. - Maar...
Ik heb jullie gewaarschuwd, één drup en jullie zijn weg.
Oh, kom nou!
Weg, nu! - Het smelt buiten.
Het smelt duidelijk binnen ook.
Maar, Bobby... - Er uit.
Heel erg bedankt.
Niet graag gedaan!
Bobby kan zo waardeloos zijn.
Waar.
Gloria!
Ik wil kloppen, ik wil kloppen, ik wil kloppen.
We hebben Jancey nodig! - Hé, hé, hé, hé. Whoa!
Eén licht klopje is voldoende, jongens!
Ik zie haar!
Kom op, Jancey, kom op!
Weet je nog vorige keer, dat ze in het zwembad viel,
omdat ze aan het dansen was?
Kom op, Scooty!
Vooruit!
Kom op, Moonee, kom op!
Ik kom! - Scooty!
Hé, kijk!
Nee, we moeten...
Ze zien er zo grappig uit.
Ik doe de tango. Ik doe de tango.
Jongens! - Tango.
Jongens. - Vooruit!
Jongens, wacht!
Vooruit! Ik zie haar.
Precies daar. Hé, laten we eens kijken, wat ze aan het doen is.
Haar benen strekken. - Jongens!
Jongens, ze strekt haar benen.
Moonee. Moonee, kom op. Moonee. - Ik kom eraan!
Kijk naar haar. - Hé, jongens, vooruit. Precies daar.
Vooruit!
Kijk.
Tieten. Tieten. Tieten. Tieten.
Hé! Haar tieten zijn zo groot, dat ik mijn gezicht er tussen kan wrijven.
Bananen tieten, bananen tieten, bananen tieten.
Jongens, Bobby! - Bobby! Bukken!
Oh, nee!
Naar beneden. Scooty.
Gloria.
We hebben hier eerder over gesproken. Bedekken.
Wat bedekken? - Je weet, waar ik het over heb.
Ik weet het niet. - Die kinderen hoeven niet...
Welke kinderen zijn hier?
De kinderen zijn daar! - Er zijn geen kinderen hier.
Oh, ze... Die zouden op school moeten zijn, kinderen.
Het is zomervakantie.
Heeft hij ons gesnapt? - Ik geloof het wel.
Kun je lezen? Wat staat daar?
'Zwembadregels.' - Nee, dat andere
Oh, geen tieten toegestaan. Nee, wat?
Nee, nee. Geen alcoholische dranken bij het zwembad.
Ok, dat zal ik doen,
maar ik wil nog steeds topless gaan met mijn grote tieten.
Gloria.
Oh!
Ik geloof, dat zij met hem aan het praten is.
Laat me gaan kijken, jongens. Blijf laag.
Nee, ik wil... Ik ga.
Je bent een mooie vrouw...
Oh, nee, Bobby zal het verpesten...
Berg ze op. Bedek ze.
Oh, alsjeblieft. Bedek jezelf, man.
Gebeurt dit de hele tijd?
Yep. En het is geweldig.
Dit is wat je moet doen. - Ah!
Hé! Uh-oh. - Dit is het, hoe het hier gaat.
Uh-oh, hij gaat... Bel de sheriff.
Hij heeft net mijn tiet aangeraakt. - Bobby!
Bobby, tieten.
Ga terug naar je kamer! Ga! - Hij heeft mij lastig gevallen, agent.
Ik ga dit klote motel aanklagen,
met die verdomde viezerik, die net mijn tieten heeft aangeraakt.
Hé, Gloria, wrijven...
Wrijf je tieten in zijn gezicht, dat... - Oprotten, daar!
Kinderen, er uit.
Stop!
Is hij er? - Ja.
Nee, zo moet je dat niet doen.
IJsmachine.
Ja, nou, die kan niet gemaakt worden. Maar ik...
Drie maanden. - We hebben ijs nodig! Hebben ijs nodig!
Drie maanden. - Uh, Patrice?
Uh... Houd 151 in de gaten. Er komt en gaat daar de hele dag verkeer.
Werkelijk? - Ok, ok.
Ik kijk er morgenochtend naar.
Ik kan niet fluiten. - Je kunt niet fluiten?
Je zult hem moeten trainen, Bobby.
Houd op!
Tijd om te gaan.
Vooruit. Schiet op.
Waar heb je het verdomme over? Ik heb mijn kamer nu voor een week betaald.
Ik verlaat het complex niet. Kan me niet schelen.
Je overtreedt de regels. - Niemand overtreedt de regels.
Waar heb je het over? - Hoe zou je het vinden,
als ik het kantoor van de sheriff zou bellen?
Oh, ja? Je gaat het kantoor van de sheriff bellen?
Dan kunnen we de dingen op een rijtje zetten.
Oh, werkelijk? Werkelijk? - Je man kent het hele verhaal.
Mam, kunnen we deze krijgen?
Nee, we nemen de fugazi.
We moeten bij deze dozen kijken, ok?
Als ik er meer dan 20 koop, kan je me dan korting geven?
Dit is groothandel.
Mam, hoe zit het met deze? Je zou kunnen ruiken, als Justin Bieber.
Hoi, hoi. We verkopen parfum.
Ja, deze. - Nee, luister...
Het zal je vrouw echt lekker laten ruiken.
Heb je Jimmy Choo? - Ja, het is geweldig. En maar $ 20.
Ze zijn zoveel duurder in de winkel, het is echt een goede deal.
Wil je wat parfum kopen? - Mevrouw?
Wil je wat parfum kopen? - Niet echt. Zij misschien.
Nee. - Nee? Het ruikt als design.
We hebben een erg goed aanbod. - Ja.
Deze... - Wil je wat parfum kopen?
Ja. Ja, deze zal ervoor zorgen, dat alle meisjes met je flirten.
Ik heb monsters, als je wat wil proberen,
maar we hebben een hele hoop verschillende.
Heel erg bedankt. Heel fijn.
Ja! - Meisje! Whoop Whoop!
Hoi, hoi. Wacht wacht, wacht, wacht.
In ernst, als je weer laat bent, moet je het me laten weten.
Het zou gisteren klaar zijn. - Ja, klopt. 't Zou gisteren klaar zijn.
Wat dan ook. Ga je het nu tellen, alsof ik blut ben?
Ik moet 't gewoon zeker weten. - Wat moet je zeker weten?
Dat het het juiste bedrag is. Heel eenvoudig.
Ik heb het net geteld. Ik kan niet tellen? Denk je, dat ik niet kan tellen?
Luister. Lieverd. Lieverd. Ik vertrouw je.
Echt waar? - Ja. Uh...
Dan doe dat maar in je...
Mag ik het tellen?
Brave meid, je hebt je huur. Laat me het tellen. Ga hier weg.
Doei. - Doei.
Dicky! Wil je doei zeggen tegen je kamer?
Nah. - Alles goed?
Dat klopt, player. Dat klopt, gaaf.
Hé, Dicky, ik kan dit er niet bij hebben.
Kijk, er is hier helemaal geen plek meer.
Ik koop nieuw speelgoed voor je, als we in New Orleans zijn, ok? Ik beloof 't.
Kom op, jongens, neem wat je wil.
Pak gewoon, wat je wil daar weg.
Hier, jongens. - Ik pak het pistool.
Pap! Alsjeblieft - Hier, hier, hier.
Allemaal nieuwe dingen, jochie. Allemaal nieuwe dingen.
Stel je voor, allemaal nieuwe dingen. - Prima.
Mijn moeder zei 'veel plezier'.
Ok, jongens. Hier. Jullie mogen de hele doos hebben.
Neem de hele doos maar mee, vooruit maar.
Dag, Joyce. Doei.
Yo, T. Pas op, makker, ok?
Jij houdt deze plek voor me vast, terwijl ik weg ben, heb je het gehoord?
Wees braaf, ok, lieverd? - Ok.
Doei, Dicky! - Tot ziens!
Hé, wil je iets cools zien? - Ja.
Ok. Zorg ervoor, dat je het aan niemand vertelt.
Ok.
Kijk. En er staat een naakt meisje op.
Heb je dat gestolen?
Eh.
Moon, Scoot!
Ja, Mam?
Kom van je kont en ga wat wafels kopen!
Mijn moeder wilde extra esdoornsiroop. - Het zit er in.
Ok, jongens, ga. Veel plezier, wees voorzichtig.
Ja. - Ok.
Hé, Scooty, het is eigenlijk voor mij.
Ben je daar aan het twerken? - Ja.
Laat eens zieb. Hé, hé, hé, hé! - Mammie. Mam... Mammie.
Oh, wow. Jij kunt goed twerken, meisje.
Yass! Kijk nou, hoe ik met mijn bibs schut.
Ooh! - Kijk, hoe ik met mijn bibs schut.
Yo, heb je deze song gehoord, bitch?
Helemaal te gek.
Wacht. Wacht even. Wacht. Bitch, heeft die vent van OBT je nog gebeld?
Ja. - Wat is daar goed aan?
Hij is helemaal krankjorem.
Ik heb geprobeerd met hem te chillen.
Hij houdt niet van kinderen.
Oh. Tot ziens. Goede nacht. Neem meerdere zitplaatsen.
Wie zeg je het? - Zie het onder ogen.
Yo, trouwens, je moet me een plezier doen.
De volgende keer, dat Moonee naar je toe komt om eten te halen...
geef haar geen verdomde esdoornsiroop!
Die bitch heeft scheten gelaten...
Welterusten, bitch. Hou van je!
Hou van je. Nacht, bitch.
Mm, mm, mm.
Ik ga het een kusje geven.
Mag ik een dan een likje van je ijs?
Mm, mm, mm. - Best lekker.
Hé, jongens!
Hé, hoe vaak heb ik het jullie gezegd, dat jullie daar niet kunnen rondhangen?
We zijn betalende klanten.
Kan me niet schelen. Jullie kunnen mijn klanten niet lastig vallen.
Weg. Opgerot. - Nee. Jij zegt ons niet wat te doen!
Hé!
Ja, dame! - Wees stil!
Hé. Hé,meisjes, toe nou. Ik werk hier.
We verbergen ons! Dit is serieus, Bobby! - Ik ben aan het werk.
We moeten ons verstoppen! We moeten ons verstoppen!
Ga, ga, ga, ga, ga!
Nee, niet terug...
Het maakt ons niet uit. - Nu, wees stil.
En pas op die draden daar beneden.
Hé! Whoa, whoa, whoa, whoa! Pas op die draden daar beneden, meisjes!
Nee, nee, nee, nee.
Heb je Moon gezien... ja?
Verraad ons niet.
Waar zijn Moonee en Jancey?
Ik heb jullie! Ik heb jullie!
Ik heb jullie! Ik heb jullie, jongens!
Beweeg je, Bobby! - Sorry.
Veilige reis!
Hallelujah!
Hallelujah! Dank je, Here Jezus!
Geen jongens toegestaan!
Nee!
Geen jongen! - Nee.
Doe dat nog eens, en ik...
Hallo, jongens.
Ok! Ik ga... - Hé! Doe maar.
Hebben jullie plezier?
Dit is een meidentafel!
Oh!
Klote! Verdomme! Wat, verdomme? - Sorry, vriend.
Je hebt me bijna geraakt. - Het was een ongelukje.
Ik... - Verdomme, man.
Ok. Het spijt me, man. - Ontzettende eikel!
Whoa. Whoa!
Ah. Hoe heet jij? - Huh?
Sorry, kan ik je helpen?
Uh... Nee, het is ok. - Wat is ok?
Moonee, ga van die picknicktafel af! Mensen eten op dat ding, kom op, meid.
Je bent een gast hier?
Eh... nee... ik ben... op zoek naar... een frisdrankautomaat.
Je komt naar een motel voor een blikje fris?
Ja. Uh... het is ok...
ik, ik, ik waardeer het, dank je... - Nee, nee, kom op, kom op.
Kom met me mee. Kom met me mee.
Ik weet, waar een frisdrankautomaat is.
Nee, nee. - Kom maar gewoon met mij mee.
Je wil een blikje fris, toch?
Ja, ja. Ik kwam voorbij over de snelweg.
Op de weg... - Ga van die picknicktafel af!
Ik kwam net voorbij... - Ja?
en, en ik wilde een blikje fris kopen, omdat, uh,
ik een blikje fris nodig had. - Je was uitgedroogd, huh?
Oh, ja. Ja, ja. - Je wilde je gehemelte nat maken, hè?
Ja. Ik heb nooit kunnen wennen aan de luchtvochtigheidsgraad hier.
Het is goed, euh... de machine staat daarboven.
Dus je houdt van fris, hè? - Uh, ja, ja. dat is lekker.
Weet je, ik las in een tijdschrift,
dat fris niet zo goed is voor het lessen van je dorst.
Daar ben ik het mee eens, ja, ja.
Dat was je opgevallen? Weet je, wat beter is?
Wat? - Thee.
T... thee? - Thee. Hete thee.
Hete thee. Als... - Ja, ja, dat drink ik.
Doe je dat? Ok. - Ja. Ja.
Nee, nee. Het is... het is daarboven. Nog een beetje meer die kant op.
Je kwam voor een blikje fris, dan krijg je een blikje fris, ok?
Ja, maar ik... ik... ik wilde... Ik wilde een wandeling maken.
Ja, nou, je gaat een wandeling maken.
Het is daarboven. Je krijgt je fris en je kunt gaan wandelen.
Mooie keuze.
Ok, dank je. - Hallo.
Ik dacht, dat je dorst had. - Ja.
Ga je het nu niet drinken?
Ja. Ja.
Lekker?
Zeker.
Opgedonderd hier.
Je komt nog eens op dit complex, en je zult het niet meer verlaten, begrepen?
Ik weet het niet, waar je het over hebt.
Je weet niet, waar ik het over heb? Ga je het zo spelen, huh?
Hé.
Hé! - Ok.
Charlie Coachman...
uit Cherry Hill, New Jersey.
Je kunt dat niet houden, dat is mijn rijbewijs.
Ik ga je naam doorgeven aan de County Sheriff.
Nu ga je verdomme hier weg!
Oprotten. Opgerot!
En stop niet!
Ik maak een zandkasteel.
Neem me niet kwalijk, wil je wat parfum kopen?
Sorry? - Wil je wat parfum kopen?
We verkopen parfum. - Ik heb geen contant geld bij me.
Ok, bedankt.
Nee, dank je. - Dit zal je knap maken.
Kom mee. - Eigenlijk... eigenlijk, mijnheer?
Kun je ons gewoon een paar dollar geven? Alleen voor mij en mijn kind,
als je geen parfum gaat kopen?
Kijk... - Alsjeblieft.
Nog een fijne dag. - Heel erg bedankt!
Ja!
Kantel je hoofd achterover.
Wil je nat worden? - Nee, nee! Nee!
Jancey, dit gaat eng worden.
Ja! Daar hangen spoken rond.
Gaan we daarin? - Nee. Wacht maar af.
Het is eng. - Eng.
Hé, wil je een grap zien? - Wat?
Klaar? - Voilà!
Wacht op mij, jongens.
Wat ben je een heer.
Ja.
Scooty, wil je met me trouwen?
Nou, niet... nu.
Je mag de bruid kussen. - Ik zei, niet nu! Ew.
Ew.
Wat is deze plek? - De 'abandids'.
Een... twee... drie!
Hé, je weet, dat er daarbinnen alligators zijn?
Echt waar?
Als ik een huisdier-alligator had, zou ik de mijne Anne noemen.
Ha. Ooh, kijk, een kussen!
Gaaf.
Ik... wed ik... dat dit huis honderden jaren geleden werd gebouwd.
Oh, dit kan een danskamer zijn!
Feest met bier.
Feest met bier!
Oh, mijn God! Kom hier, Jancey!
Geest poep.
Eww! - Ja!
Dit zou... mijn bed zijn.
En dat zou mijn boekenplank zijn.
Nee, eigenlijk zou mijn bed precies in het midden staan. En veel speelgoed!
Scooty!
Wat ben je aan het breken? - De muur.
Succes!
Woo-hoo!
Oh. De open haard.
Hunh! Ik heb een te gek idee.
Scooty! We hebben je aansteker nodig!
Stop het er in. - Dit wordt het allerbeste vuur ooit.
Steek het aan, Scooty! - Ja. Steek het aan!
Whoa, jongens. Whoa. Whoa.
We zijn de klos. - Nee!
Um, gewoon... Jancey, ga naar huis. Doei. Vertel het niemand.
Vertel het niet aan je oma.
Ok. Dag. Doei. - Ok.
Vertel het aan niemand! - Ok!
Scooty, niet tegen je moeder zeggen, ok? - Ok.
Neem me niet kwalijk.
Moon, de oude appartementen staan in brand. Ga je het bekijken?
Whoo!
Scooty, kom. Wil je het brandende huis niet zien?
Nah. Ik wil gewoon hier TV blijven kijken.
Scooty? - Schiet op, bitch.
Ik wil het niet missen.
Ik zie je daar. - Schiet op, bitch.
Kijk me aan. Vertel me de waarheid, nu meteen.
Begrijp je, wat er met ons zal gebeuren, als je dit gedaan hebt?
Wil je dat de klote kinderbescherming hier komt, Scooty?
Je moet me nu de waarheid vertellen. - Ik heb het niet gedaan.
Lieg niet tegen me. Lieg alsjeblieft niet tegen me.
Dit is geen spelletje, Scooty! Dit is nu geen grap. Ik moet weten!
Brandweermannen komen eraan!
Hé, meisje! - Hoi!
Vind je het niet spannend? Dit is zoveel beter dan tv.
Mag ik een foto van je maken? Ik wil hem naar Ashley sturen.
Blijf daar staan.
Glimlach, vriendin.
Het was ooit een grote verslaafden plek.
Prostitutie en zo. Laat het branden! Laat het branden!
Heb je er nog één van die?
Voor jou?
Hier, schat. - Bedankt.
Je vindt me alleen nu leuk voor mijn sigaretten.
Nee. - Wel waar.
Je zou niet eens hallo hebben gezegd... - Dat is niet waar.
als ik geen sigaretten had. - Dat is niet waar.
Geen wonder, dat ik je niet mag.
Het zou brandstichting geweest kunnen zijn.
Had kunnen zijn... - Ik weet het niet.
Ze waren zo verdomde lelijk, ik was van plan, ze in brand te steken.
Ashley?
Hallo, mevrouw Ashley. Is Scooty hier?
Moonee, zeg je moeder, geen eten meer. Ok?
Ok. Is... - Ik moet gaan werken, ok?
Is Scooty hier? - Nee, hij is niet hier.
Wel, hij is niet thuis.
Ja, ik weet het, hij is bij mijn vrienden.
Wel, kun je me dan alsjeblieft het adres geven?
Kijk, jullie kunnen niet meer langs komen.
En ik wil niet, dat jullie nog met Scooty omgaan, begrepen?
Ik moet gaan.
Yass!
Hé, verdomme, zie je dit?!
Kom. Vooruit.
God!
Wereld ster!
Wat dacht je hiervan?
Niet meer mensen andere mensen laten overrijden...
op het klote parkeerterrein. Wat dacht je daarvan?
Bobby, ik heb niet... Ik kon niets doen. - Wat is er mis met je?
Want dit, dit mag niet gebeuren.
Je hebt verdomme dat ettertje omver gereden. Neem je me in de maling?
Ga eens snel wat wafels halen, schat.
En waar is Scooty, verdomme?
Yo. - Hoi, Scooty.
Hallo, Halley.
Moonee gaat zwemmen, wil Scooty met haar mee?
Ashley vindt dat nu geen goed idee, sorry.
Wat verdomme betekent dat?
Halley, kalmeer, rustig maar.
Hallo. Alsjeblieft.
Ik wil, dat zij mijn bestelling opneemt.
Oh, jij bent het. Ik heb je nog nooit eerder hier binnen gezien.
Ok. Wacht even.
Ashley.
Ja? - Ja?
Wat wil je, Halley? - Wat is er?
Wat bedoel je?
Je hebt mijn dochter gezegd, dat ze hier niet meer welkom is.
Kijk, ze kan hier binnen komen, maar ik blijf niet eten gratis weggeven.
Shit, heb je problemen?
En ik wil niet, dat Scooty met haar optrekt,
of met dat nieuwe kind van FutureLand.
Ok. Dus je krijgt geen problemen. Wat is er aan de hand?
Niets. Niets om te bespreken.
Werkelijk? - Werkelijk.
Yo! Wat is dit voor bediening? Ga je mijn bestelling nog opnemen?
Moonee, bestel, wat je verdomme maar wil. We blijven hier de hele klote dag.
Ja. Ik wil aardbeienwafels met extra, extra warme siroop.
En ik wil eieren, spek, en... aardbeien.
En bosbessen. En cola, gazeuse en limonade. Sprite.
Jij?
Weet je zeker, dat dat het is? Je zou meer kunnen bestellen.
Ik zei je, alles, wat je maar wil.
Ik wil eigenlijk wel extra spek.
Heel veel spek.
En verse pudding. Vergeet dat niet. - Heb je dat allemaal?
Heb je geld om dit te betalen?
Maak je geen zorgen over mijn portemonnee. Ik heb geld.
Ok. - En ik heb ook geld!
Mmm! - Ik heb een idee.
Wil je een boertjes wedstrijd?
Meen je dat?
Ik weet, dat je een boertjes wedstrijd wil.
Jij gaat eerst. - Goed.
Dat was een goeie!
Heb je er nog één? - Ja.
Hier gaan we, hier gaan we.
Oh, mijn God. - Probeer jij nou te boeren.
Ik wil dat wat over is, meenemen.
Ga je dit voor me inpakken,
of moet ik Simone zeggen, wat ik vind van de bediening hier?
Ja.
Zeg hallo tegen Scooty voor mij.
Mam, waarom deed je dat?
Ah! Ik zei je toch, dat je het moet draaien.
Dat doe ik. - Nee, nee. Met de klok mee.
Dat doe ik! Dit is met de klok mee. - Oh, oh.
Nee. Ik denk, tegen de klok in. - Jezus.
Vooruit.
Trek, trek, trek.
Je moet het draaien. - Dat doe ik.
Trouwens, ik heb haar een fijne verjaardag gewenst voor jou.
Maar dat deed ik niet. - Vooruit, duw.
Maar dat deed ik niet. Dat deed ik niet. - Duw.
Waarom deed je dat? Waarom zou je dat doen?
Nu, bel haar en zeg haar, dat ik het niet gedaan heb.
Vooruit, alsjeblieft.
Hé. Eerst... Eerst, krijg haar aan de telefoon,
en zeg haar, dat ik haar niets gewenst heb, verdomme.
Ok.
Weet je wat? Houd het geld.
Houd het. - Nee.
Ik dacht, dat je het extra werk zou waarderen.
Nee! Het duurt al anderhalf uur om hier te rijden.
Je hebt mijn zaterdag helemaal verpest. Ik heb het extra werk niet nodig.
Geef hem het geld. Hij heeft het nodig.
Of zeg tegen je baas om een extra hulp in te huren.
Neem gewoon het geld. Ik heb het echt niet nodig.
Ik kan dit niet meer doen. Ik ben er klaar mee.
Ok, maar... dit ding. Help me, dit naar beneden te brengen.
Vooruit. Eindig met wat je bent begonnen.
Ga je op de knop drukken? - O, ja.
Klote.
Deze... ruikt heel goed.
Nee. - Nee?
Nee, bedankt.
Ok, bedankt.
Hé! Hé! - Oh, verdomme.
Sorry, dame. Hallo!
Hallo! We vertrekken!
We vertrekken. - Ik wil dat jullie terug komen.
Hoor je me? We vertrekken!
Kom op.
Hé, hé, hé, hé. Je was aan het colporteren in ons gebouw.
Dat kan je niet doen. - Je bent niet eens een echte agent!
Hé, ik doe gewoon mijn werk hier, ok?
Dat kun je niet doen in ons eigendom. Ik heb de politie al gebeld.
Je moet met mij naar binnen komen.
Houd op met je machtspelletje. Je rijdt in een golfkarretje, ok?
Ik wil dat je terugkomt, direct.
Als je weggaat, moet ik dat in beslag nemen.
Je moet... Geef me...
Verdomme! - Wil je dit echt nu doen?
Klote wijf!
Kom hier terug!
Waarom heb je haar onze parfum gelaten?
Het is ingewikkeld, schat.
Maar waarom?
Ik kan niet weer gearresteerd worden.
Kunnen we een ijsje gaan halen?
Je loopt te snel.
Ik wil hier niet meer naar kijken.
Waar is de iPad? - Verkocht.
Wat? - Ik moest hem verkopen.
Waarom? - Gewoon, Moonee, deze kamer kost geld.
Je weet, dat ik van pepperoni hou. - Pepperoni kost geld.
Veeg dat niet af aan de lakens. Ik moet daar slapen.
Dit is mijn kussen. Ik kan mijn handen afvegen aan mijn kussen.
Ga je het dan wassen?
Ik laat Bertha het wassen.
Ik ga het je niet weer uitleggen.
Ik laat jou, noch iemand anders zich hier vestigen.
Denk niet, dat ik denk, dat je zo dom bent, als je wil, dat ik denk.
Je gaat me naaien.
Als je dit niet wil doen, je kunt gaan. Ik meen het.
Maar wie zal het weten, als we dit zelfs deden?
En ik ben eerlijk tegen je.
Je moet voor vrijdag betalen.
Vooruit.
Hoi, April.
Vooruit, Moonee.
Waarom neem je foto's? - Nieuw beleid.
Narek wil dat ik documenteer, wat vacant is.
Moonee, schiet op.
Goedenacht, dames. Tot over 24 uur.
Ik ben direct tegenover 192 bij The Magic Castle.
Ik kom hier eens per maand, en het tarief is 35.
Ja, wel, ons beleid is veranderd.
Je kunt het beleid niet zomaar wijzigen. - Zeker kan ik dat.
Wat een kloteboel. - Wat doe je?
Maak je maar geen zorgen over mij.
Wie bel je? - Bemoei je met je eigen zaken.
Zie je niet, dat ik hier de leiding heb? - Kan me niet schelen.
Hallo. Bobby. - Hé, Bobby.
Deze klojo's bij The Arabian probeten me in rekening te brengen...
Vijfenveertig. - Vijfenveertig dollar!
Kun je ze zeggen, dat het vijfendertig is?
Dat is niet goed. - Hé, luister, Bobby...
Waar is Jimmy? - Ik ben het, Jimmy, Bobby.
De deal geldt niet meer.
Hé, Jimmy, hoe gaat het? - Ja, goed.
Hallo? - Uh, wie is dit?
Alle regelingen of deals met de vorige eigenaar...
Doe niet zo moeilijk, dame!
gelden niet meer, en worden niet meer erkend. Dank je.
We hadden een overeenkomst getroffen voor een tijdje,
waar we elkaar een beetje helpen...
Ik ben me bewust van de regeling, die je vroeger had.
Maar zoals ik al vijf keer heb gezegd, dit geldt niet meer.
We hebben dit net al meegemaakt met The Enchanted Inn.
Kijk, kun je geen uitzondering maken? - Nee.
Dit staat niet open voor discussie.
Begrijp je, wat ik zeg, Bobby?
Duh, dame! Duh!
Magic Castle korting, daar ga je.
Neem me niet kwalijk. - Ach, je bent zo lief, Bobby.
Wij hebben je zaken niet nodig. Neem alstublieft je geld.
Wat?
Ga allemaal alsjeblieft vriendelijk weg.
Dank je. - Dat kun je niet doen.
Ik heb de 45. Meen je dat echt?
Luister naar jou en je kind.
Geen wonder, dat je in deze situatie zit.
Alsjeblieft, verlaat het gebouw. Nu meteen. Vertrek.
Wat is er mis met jou? - Hé, schiet op.
Ben je helemaal gek geworden?
Je kunt beter hier terug komen dit opruimen. Kom terug hier!
Rot op.
Kom nooit meer terug hier!
Verdomme, meid. Deze shit ziet er mooi uit.
Dank je, dank je.
Hoe heb je dat zo gekregen? Ben je een binnenhuisarchitect, of zoiets?
Dat is gek gezellig.
Jongens, willen jullie kaasflips? - Ja.
Ja? - Wat is dat grote ding daar?
Dat is een kalkoenoven.
Wat, is het verdorie hier, Thanksgiving?
Heb je ook wat cranberry saus? Verdorie.
Ik maak wat dingen, maar lunchpakketjes zijn een dollar, weet je?
Oma, kunnen ze hier elke nacht blijven slapen?
Ja. Je probeert eten voor ons te koken. - Oh, ik weet niet, elke nacht.
Waarom niet?
We kunnen dan samen slapen,
als een grote familie. - Ja!
Ik trek een matras op de vloer, of zoiets,
maar jullie slapen niet in mijn bed.
Nee, jij slaapt aan deze kant en ik slaap aan die kant.
Dit wordt de grappigste logeerpartij ooit.
Ja!
Nu het bedtijd is, kunnen we eindelijk een jointje gaan roken buiten?
Kun je dit vastmaken?
Gaan we zwemmen?
Nee, we gaan badpak selfies maken. - Badpak-selfies!
Ok, klaar? Laten we een selfie maken.
Steek je tong uit.
Schattig!
Zeg me, hoe je er mooi uitziet, Moonee.
Wacht. Wacht even.
Mijn beurt!
Ga daarheen en maak een foto van mij.
Perfect.
Plip, plop, plip, plop.
Het zal een grote verrassing zijn! En...
Open! - Whoa!
Aan het einde van de regenboog is goud!
Ik weet het, maar er is een kabouter aan het einde met het goud.
En hij zou het ons niet laten houden!
Ik wou, dat die kabouter aardig was.
Laten we hem in elkaar gaan slaan. Kom mee.
Hmm.
Hé. deze Slinky is oud.
Whoa!
Hip-hop. Zo doen we dat.
Power 95.3, Orlando's nummer één voor commerciële gratis hip-hop.
Sorry, dat ik stoor.
Ik wilde je alleen betalen voor de week, mijnheer.
Dat is goed. - Duh.
Hoi! - Hallo, Bobby!
Hallo, bazige kerel!
Brave kinderen. Meestal.
Bobby. - Ja.
Kom hier - Ja.
Ok. Zie je dat? Dit is allemaal bekeurbaar.
Wat? - Deze fietsen blokkeren de galerij.
Ok. Ok.
Je moet een flyer maken. - Goed.
Er moet opstaan: 'Alsjeblieft, verplaats je fietsen en berg ze achter op.'
Ok. Uh, in de...
Ok? - Ver achterin?
Ja. - Ok.
Geef ze een deadline van een week. Anders knippen we ze los.
Ok. Goed. - 'Bedankt, management'.
Zeep in mijn ogen.
Laat me m'n haar nog een keer wassen, zonder deze zeep in mijn ogen.
Ik ga lasagne koken!
Wat ga je koken? - Ik ga buitenlands eten koken!
Ja!
Daar ga je, buitenlanders! Eet het op!
Je bent een goede zangeres, Jancey.
Oh, wacht.
Mammie, kijk ons eens. - Meisjes, we hebben er één.
Ja!
We moeten gewoon rechtdoor. Is dat ok?
Ben je klaar, Jancey? - Kan ik het erin stoppen?
Het is aan. - Wees voorzichtig, want het heeft vuur.
Ik wil niet, dat je je brandt.
Doe een wens, grote meid!
Whoa!
Gefeliciteerd, Jancey! - Whoa!
Dit is voor jou. - Prachtig!
Whoa.
Halley, red ons, want ik wil niet...
Heb je je verjaardagswens gedaan? - Ja.
Ok.
- Oh, vooruit. - Hola.
Vooruit. Sorry.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
- Gracias.
Kom op, dames. - Sorry, kerel.
Pak het, pak het, pak het. - Het is heel moeilijk, Moonee.
Wat? - Het is echt heel moeilijk, Moonee.
Ja, ik weet het. - Hé, wacht even.
Ik heb geen jam gekregen.
Lastige pot.
Lastig, lastig. Lastig, lastig... - Lastige pot.
Wiebel de wiebel. - Wel, alsjeblieft.
Oh, nee. - Oh.
Dank je!
Mm.
Vind je zeker wel lekker, hè?
Dit is de beste jam, die ik ooit heb gegeten.
Weet je... Weet je, waarom dit mijn favoriete boom is?
Waarom?
Omdat hij is omgevallen.
En hij groeit nog steeds.
Dat is best wel cool.
Mm-hmm.
Helemaal voor jou, Scooty.
Hoi, Bobby. - Hallo.
Ashley, heb jij Halley de huur voorgeschoten?
Wat? Waarom zou ik dat doen? Ik praat niet eens met die bitch.
Ok. Bedankt. Zwem lekker. - Dank je.
Kan ik met Scooty gaan zwemmen?
Je gaat niet zwemmen, terwijl die bitch daar beneden is.
Waarom niet?
Kietel monster.
Moonee, maak je klaar om in bad te gaan, ok?
Wat voor auto rijd je?
Ok. Kamer 323, schat.
Ho. Hé, hier is een kind.
Gast, ik heb het je gezegd, de badkamer was verboden terrein!
Ik moest pissen. - Er uit!
Doe het gordijn dicht, Moonee. - Er zit hier een kind, verdomme?
Wat dan ook. Er uit.
Moon, ik ben zo terug, ok?
...Orlando's nummer één voor commerciële gratis hiphop.
Zie ik eruit als een kaartjes oplichter?
Ik weet het niet. Hoe ziet een kaartjes oplichter eruit?
Niet zoals ik. - Ik ben gewoon niet geïnteresseerd.
Als ik je met kaartjes wilde oplichten, zou ik niet hier komen...
met mijn dochter om te proberen jou een goede deal te maken.
Hé, ga jij daar naar binnen? - Ja.
Koop niet op deze plekken. Ze strikken je om timeshares te kopen.
Ik heb er wat, die ik probeer te verkopen.
Ah. Nee, bedankt.
Vriend! Ze halen je op een toer van 2 uur over om te kopen.
Wil je echt die shit doen op je vakantie?
Je verkoopt kaartbandjes?
Wel, ik heb er vier. Ze zijn 164 per dag.
Dat is zo'n $600 contant. Ik zou het kunnen doen voor... $400.
En ze werken nog, geen trucjes?
Ze zijn volledig ongebruikt.
Mijn familie moest onze vakantie annuleren en ze geven geen geld terug.
Maar ze zijn totaal ongebruikt, ze zullen werken.
Kijk, ik zal zelfs met je mee gaan naar de poort, of wat dan ook,
dus je weet, dat ik echt ben.
En dit zijn Park-Hoppers, ja? - Natuurlijk!
Goed. Eh, zullen we $ 350 zeggen voor de vier dan?
Contant? - Ja.
Het laagste, wat ik kan doen is $ 400, dat is een koopje.
Goed. - Bedankt.
Geef hem de bandjes, Moon.
Geef de man de bandjes.
Veel plezier. - Dank je, lieverd.
Dank je. - Kom op, schat.
Whoo!
Oh, kijk, kijk.
Die is prachtig!
Ik wil die.
We kunnen Jancey er één geven. - Laten we die kopen, geef me die.
Kijk naar wat ze nog meer hebben. - Hé!
Watten bolletjes? - Ja.
Ok.
Speelgoed!
Serieus, vriendin?
Geld! Ik ben rijk. - Je hebt geld.
Ik ben rijk.
Ja, ja, ja. Het is de Amerikaanse vlag.
Kijk, een fluit!
Ja!
Terug in het werkerslegioen? - Zeg wat?
Nieuwe baan? - Ja!
Interessante uren.
Wat?
Eén, ik zie je de hele dag met je pyjama aan, iedere dag.
Heb ik nu een pyama aan?
Twee, als je aan het werk bent, wie zorgt er dan voor Moonee?
Bemoei je met je eigen zaken, makker.
Haal dat gestolen wagentje van mijn terrein.
Ja?
Wie is dat?
Ga weg, klootzak, of ik ga de politie bellen!
Waarom bel je de politie?
Ik ga niet weg!
Mam, wie is dat buiten?
Niemand, schat, maak je er geen zorgen over.
Hé, hé!
Hé, wat is er aan de hand? - Dat gaat je niets aan, man.
Dat gaat me wel aan. Ik ben hier de manager. Wat is er aan de hand?
Ok, ja. Het meisje daarbinnen, zij heeft iets van mij.
Ik... ik wil het terug.
De zesjarige? - De...
Nee, man. De moeder.
Halley, Bobby hier. We hebben een probleem hier. Doe open.
Ja?
Deze man zegt, dat je iets van hem hebt.
Ik weet niet, wie die gast is. - Ze weet niet, wie je bent.
Je hebt het verkeerde meisje. - We moeten praten, nu.
Weet je, je moet het complex verlaten, als je hier niet verblijft.
Ik ga nergens heen zonder mijn vier Magische Bandjes, ok?
Ze ging in mijn tas, ze pakte vier magische bandjes, verdomme.
Wat verdorie is een magisch bandje?
Ik weet niet, waar deze vent het over heeft.
Ze weet niet, waar je het over hebt.
Ze ging door mijn spullen, ze pikte vier bandjes, verdomme.
Ik weet niet, waar je het over hebt. - Ze weet niet, waar je het over...
Je weet, waar ik het over heb!
Ok? Ik wil ze nu terug. Dat is $ 1700. Dat is kapitale diefstal, bitch.
Hé, hé, hé, hé, vriend.
Ik wil nu graag de politie bellen en dan kunnen we een rapport invullen.
En je kunt hen vertellen, wat je hier deed op het terrein.
Vier armbandjes?
Ik neem aan, dat ze voor je vrouw en kinderen waren, ja?
Ik raad je aan, het complex nu meteen te verlaten.
Dit is geen complex, het is een grote rotzooi.
't Werd tijd, dat je jezelf nuttig maakt.
Moest hij nog weer plassen?
Maak je daar geen zorgen over, Moon.
Wat nu?!
Vanaf nu moeten alle bezoekers inchecken bij de receptie.
Wat?
Als je een gast hebt, checken ze bij mij in bij de front office.
Waar verdomme heb je het over? - Je hebt me gehoord.
Ga terug naar binnen, Moonee.
Als ik zeg, registreren, heb ik het over ID.
Ze moeten hun ID daar laten, bij mij, in het kantoor.
Je kunt me niet zomaar geen gasten laten ontvangen. Wat geeft jou de bevoegdheid?
Wat? De bevoegdheid? Uh, mijn functie: manager.
Ik heb wel vrienden, hè. Veel vrienden. - Hé, let op die bril op de gallerij.
Ja, we hebben allemaal vrienden, we hebben allemaal vrienden.
Maar dit is een speciale regel voor jou.
Oké, maar Bobby... Ik volg regels. - Ik moet mensen gaan respecteren.
Jouw regels betekenen niets.
Nee, het... het zijn bedrijfsregels. Het zijn regels van het motel.
Zo is het. Ik ben erg eerlijk... - Waar kijk jij naar, Tina?
- Hé! - Niet luisteren, niet...
Hé, mensen vertrekken. - Jij bent mijn vader niet.
Ik wil niet je vader zijn. - Je kunt me niet zo behandelen.
Dit is geen fucking gevangenis! - Uh, luister. Hé, kalm, kalmeer!
Rustig! - Dit is geen gevangenis!
Nee, nee, het is een plek, waar mensen wonen.
En jij moet, jij moet kalmeren! - Dit is een verdomde privacyinbreuk.
Het is als het fucking Vijfde amendement, of zoiets.
Ik heb het gehad. Dat is het!
Dat kan je verdomme niet doen. - Dat is het! Dat is het!
Wie denk je wel, dat je bent, Bobby Grote Jongen?
Val dood, Bobby! Ik hoef niet naar jou te luisteren.
Weg wezen!
Ik wil je uit deze lobby! Ik tel tot drie.
En als je deze lobby niet verlaat, ben je vanavond hier weg!
Eén!
Twee!
Drie!
Oh. Lekker!
Moonee, waarom heb je me meegenomen op dit avontuur?
Ik wist niet, dat het zou gaan regenen! - Heb je het nieuws niet eens gezien?
Ik kijk nooit naar het nieuws. Het is zo saai!
Ik kijk het nieuws, het is niet zo saai.
Whoo! - Pas op de poep.
Kijk! Ik nam je mee op een safari.
Hoi. Deze twee zijn nog steeds kapot,
maar ik ben er klaar mee over ongeveer twee minuten.
Ok.
Mam, het is Halley.
Hallo. - Wat?
Ik weet, dat Moonee waarschijnlijk iets heeft uitgehaald, en dat spijt me.
maar ik vind niet, dat dat invloed op ons zou moeten hebben.
Weet je, het zijn kinderen.
Is dat het?
Ja, nou...
Kun je me mijn huur voor deze week voorschieten? Ik sta maximaal rood.
Wat?
Ik denk, dat je dat wel voor mekaar hebt.
Waar heb je het over?
Denk je niet, dat iedereen weet, wat er aan de hand is, Halley? Als, iedereen.
Waar verdomme heb je het over?
Bitch...
Lijkt me vrij duidelijk. Ga opzij, soldaat!
Dat ben jij. - Dat ben ik niet.
Dat zijn jouw tatoo's, bitch. Hou je me voor de gek?
En ik zweer bij God, als Scooty ooit in de kamer was,
terwijl je aan het hoereren was, dan vermoord ik je.
Val dood, bitch! - Nee!
Rot op hier.
Mam, gaat het?
Mam?
Eh... gaat het goed, mam?
Je zult dit niet leuk vinden. Want wat denk je?
Wat? - Geen leuke dingen in de klas.
Ik hoorde op school, dat je speeltijd krijgt.
Speeltijd is leuk. Je mag naar buiten, je komt op de speelplaats. Het is leuk.
Het is gewoon speeltijd! Niets anders!
Wel, mijn oma doet dat soms bij mij,
maar ik doe net of ik slaap.
Maar dan word ik net wakker...
Ik denk, dat er iets in mijn kamer gebeurt.
Heeft Ashley verdomme Kinderbescherming over mij gebeld?
Mevrouw, we kregen een telefoontje en het maakt niet uit wie...
Van wie? Wie heeft jullie verdomme gebeld?
Mevrouw... - Wie belde jullie?
We zijn verplicht na te gaan... - Wie belde jullie?
Vertel me verdomme, wie belde en ik zal je vertellen waarom.
Als het Ashley was, die wil heisa maken, want ik heb haar in elkaar geslagen.
Meisjes.
Raak me niet aan, verdomme. Stel me geen vragen.
Ik wil verdomme niet... - Luister naar me.
Uh...
Wacht hier, ok? - Waarom schreeuwt mijn moeder?
Uh, ze praat gewoon met die dames. Jancey, ga naar huis.
Je gaat nu naar huis. - Ok.
Doei, Moonee. - Doei.
Jullie komen niet bij mij binnen.
Ik doe niets verkeerd.
Jullie komen letterlijk aan mijn verdomde eigendom.
Jullie komen mijn kamer niet in.
Jullie hebben geen rechterlijk bevel. Laat me papieren zien.
Dus kun je ons dan helpen, zodat we kunnen...
Kan ik jullie helpen met wat?
Waarom is mijn moeder zo boos?
Weet je, ik weet het niet, maar, uh...
Ze praten gewoon. Ze moeten iets oplossen.
Wat zijn... - Wat moeten ze oplossen?
Um, ik weet het niet. Er is wat verwarring. Maar het komt goed. Ok?
Mam! - Uh...
Doen jullie dit terwijl mijn kind in de buurt is?
Kan ik nu teruggaan naar mijn kamer?
Zometeen.
Een paar minuten, ok? - Ja.
Alleen... alleen... Moonee.
Praat met de dame. Ze heeft gewoon wat vragen voor jou,
en dan kun je terug naar je kamer. Goed?
Kun je me vertellen, wat je elke dag doet, Moonee?
Ga je wel eens zwemmen in het zwembad?
Ja?
Wat verder? Wat voor dingen doe je graag met je vrienden?
Wat gebeurt er?
Niets schat, ga terug naar bed.
Wat doe je helemaal zo nat, Mam? - Niets.
Kom hier.
Tikkie, jij bent 'm.
Het is erg goed.
Kietelmonster!
Ik ben het kietelmonster!
Als daar nog dozen zijn, die minder dan halfvol zijn,
gooi ze weg, ok?
Ja, ja.
Ooh, ooh.
Ooh-ooh. - Ooh-ooh.
Meisje, die zitten aan de buitenkant.
Je vieze kleine vingers probeerden dit raam te openen.
Je kunt dat maar beter schoonmaken.
Niet doen, niet doen.
Als de kinderbescherming daar een verdomd probleem heeft,
vallen ze maar dood.
Wat?
Vuil.
Je kunt maar beter die onderbroeken opruimen.
Dank je.
Hoi! - Hoi.
Hoe gaat het? - Heb je een handdoeken nodig?
Nee.
Hmm. Soms, een paar. - Ik heb een cadeautje voor je.
Dit is voor jou, maar zorg, dat je ze allemaal oprookt.
Zoals alles. - Ja.
Dank je. - Graag gedaan.
Geniet van die shit, meisje.
Bedankt. Hé!
En maak je geen zorgen. Het komt goed.
Ik beloof, dat het goed komt.
Ik weet niet, waarom we zo graag... - Kijk gewoon naar ze.
Ok.
Wat is jouw... waar kijk je het liefst naar op tv?
SpongeBob SquarePants. - Ik ook.
SpongeBob SquarePants
Jongens. Goedemorgen.
Ja, je moet naar huis gaan.
Er komen hier auto's voorbij. We krijgen gasten.
Niets aan de vleugel.
Grapje.
Oké, jongens.
Goed. Nog een fijne dag.
Wow!
Moonee, kom een bord halen. - Oh, oh, oh, oh.
Mm... Goed.
Ik ga een aardbei eten en tegelijkertijd een framboos.
Man, oh, man, dat is smerig.
Ik wou, dat ze vorken van snoep maakten.
Dan zou je de vork na je maaltijd kunnen opeten.
Ik vind dit lekker.
Ahh!
Oh, volgens mij moet ik een boertje laten.
Ik wou, dat ik een grotere maag had.
Alsof ik zwanger was.
Daar zou veel eten in passen.
We moeten hier weer komen.
Dit is het leven, man.
Beter, dan een cruise.
Ik bedoel, er is...
Er is geen cruise, dat bestaat uit al dit voedsel.
Sorry. - Ja.
Mag ik uw kamernummer, alstublieft?
323. - Dank u. Een fijne dag verder.
Pardon, mag ik uw kamernummer, alstublieft?
Hallo. Kan ik de manager spreken, alsjeblieft?
Bobby...
Ik weet 't.
Mam, wat is er aan de hand?
Het is goed, schat. - Wat is goed?
Dat staat namelijk wel in onze papieren.
Oh, ok.
Sorry - Hallo, Halley.
Dank je. - Hallo, Moonee.
Kan ik jullie helpen?
Halley, deze mensen van de kinderbescherming...
zijn hier in verband met Moonee.
Jullie willen mijn kamer inspecteren? Ga je gang.
Willen jullie mijn dozen schudden?
Willen jullie in mijn koelkast kijken?
Halley. - Wat?
We hebben beveiligingsbeelden, die negen verschillende mannen tonen,
die je kamer binnengaan en verlaten.
Waarom neem je Moonee niet mee naar buiten,
zodat we met Halley privé kunnen praten?
Wat gebeurt er? - Um...
Wel, weet je wat? We willen het zeker weten, dat je veilig bent. Ok?
We hebben ook deze online advertentie verkregen, waar...
klanten geworven worden voor seksuele activiteiten,
met jouw telefoonnummer bijgevoegd.
Wel, je gaat ergens heen, waar het heel erg leuk is, en er is speelgoed...
Maar voor hoeveel dagen?
Het zal maar tijdelijk zijn, ok? - Wat is 'tijdelijk'?
Tijdelijk betekent gewoon een korte tijd.
Kunnen we dat doen? - Ik denk het wel.
Ok. Dank je. Je bent zo'n grote meid, dat weet je?
Nee.
... die haar kan nemen. Maar gelukkig hebben we een familie in Polk County,
die kan haar kan nemen voor de hele loop van het onderzoek, ok?
Mag ik mijn vriend Scooty dag zeggen?
Uh... - Hij is in 223.
We moeten alleen controleren, om te zien, of dat in orde is.
Ze wil afscheid nemen van haar vriend Scooty.
Het is ok voor haar om dag te zeggen, hè?
Ik zal haar brengen.
We zeggen niet vaarwel. Maar je kunt je vriend een knuffel geven.
En je zult ze snel weerzien. Ok?
Ok. - Ok. Laten we gaan. Vooruit.
Mijn collega neemt Moonee mee naar beneden,
om afscheid te nemen van haar vriend.
En ondertussen zou het geweldig zijn,
als je een tas zou inpakken met noodzakelijke spullen.
Misschien ook een favoriete pop, of een stuk speelgoed.
Ja?
Hallo, mevrouw, mijn naam is Susan Watson, ik ben van de kinderbescherming.
We willen u graag wat vragen...
Ashley, wat is er gebeurd met je gezicht?
...een beetje kaneel er op. De juiste temperatuur, adembenemend.
Ok, we kunnen een knuffel doen, of een high five.
Kom hier, Moonee. - Heel erg bedankt.
Ik hoop, dat je oog snel beter wordt. - Dank je, schat.
Goed. Heel erg bedankt. Ok?
Mijn moeder zei, dat je naar een ander gezin gaat.
Scooty. - Wat?
Dank je.
Waarom zei hij, dat ik naar een ander gezin ga?
Je gaat gewoon bij een gezin wonen, gewoon voor een tijdje.
Gewoon tijdelijk, ok? - Moonee, we gaan naar je kamer, ok?
Ok.
Kijk uit, waar je loopt.
Gaan die politieagenten mijn moeder meenemen?
Nee, dat doen ze niet. - Brengen ze me naar een ander gezin?
Ik breng je naar een leuk gezin, waar alles goed met je komt,
gewoon voor een tijdje. Is dat ok?
Nou, dat wil ik niet. - Moonee.
Ik wil niet gaan. - Moonee, ik weet het.
Moonee, wil je alsjeblieft luisteren? - Hou op.
Lieverd, je moeder weet er alles van. - Hou op!
Je moeder zei, dat het goed was.
Wil je, dat ik superboos word? - Nee, dat wil ik niet. Daaarom...
Hé, ik ga... die machines repareren tegen het einde van de week.
Ok.
Wil je alsjeblieft haar ouder gaan halen?
Ja, ok. - Hou op!
Lieverd, lieverd. Ze gaat... Rustig.
Halley? - Jezus Christus!
Lieverd, toe nou... - Jij bent... Ik ben niet jouw schatje!
Ze is nu heel erg emotioneel.
Jij wil, dat ik je help om mijn kind mee te nemen?
Het spij... - Ben je achterlijk? Je bent stom, hè?
Ik hoef niet te gaan. - Haal diep adem. Lieverd.
Ok, je vraagt me letterlijk om je te helpen mijn kind weg te nemen!
Dit is het beste nu. - Halley, kalmeer.
Kalmeer? Kalmeer?
Je wil, dat ik verdomme help, toch?! Je wil, dat ik verdomme help, toch?!
Verdomme, rot op uit mijn huis! - Hé, kalmeer!
Hou op! Je bent zo'n leugenaar!
Je bent zo'n leugenaar!
Je bent een verdomde... Raak me niet aan!
Hou op! - Ze is net je moeder gaan halen.
Je moet ophouden!
Ik wil niet gaan!
Leugenaar! - Moonee!
Hou je bek! Raak me niet...
Moonee!
Moonee! Oh, mijn God. Agent!
...rot op hier! Rot verdomme op!
Agent!
Kan me niet schelen! - Het kind is er vandoor!
Nee! Nee. Die kant op. Naar de snelweg!
81, ik heb een kind,
dat naar het oosten rent. - Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Kinderbescherming... - Jezus Christus.
Ik probeerde haar tegen te houden.
Laat je haar gewoon weglopen?
Halley, wil je alsjeblieft gewoon... - En ik ben degene, die ongeschikt is?
Val dood!
Jancey!
Hallo, Moonee.
Alsjeblieft, lieverd.
Jancey, kom schat, het is etenstijd.
We gaan net lunchen, heb je honger?
Moonee, wil je een kom, lieverd?
Moonee, wat is er aan de hand?
Lucy! Por favor, kijk hiernaar!
Alsjeblieft!
Je maakt me bang, Moonee.
Je bent mijn beste vriend,
en dit is misschien de enige keer, dat ik je weer zie.
Wat is er aan de hand?
Ok, wacht hier, ok? Niet bewegen.
Ik kan het niet zeggen.
Doei!